Specialist Legal Translation Services

Clients in the legal and regulated sectors trust Guildhawk to create better translation solutions that integrate the best in digital innovation with Guildhawk Expert-in-the-loop (G-EITL)
Façade of a courthouse

For a brief overview of translation options and costs, visit our FAQs.

You don’t need us to tell you how important absolute accuracy is when it comes to translating content in the legal and regulated sectors. We know the consequences of getting so much as a word wrong in a contract or other legal document.

Thus, we understand why you professionals want guarantees of accuracy, quality and compliance. Moreover, be able to evidence conformity. There are plenty of legal translation companies out there who will promise all of the above. In truth, many do not have the credentials to verify they will do what they promise.

At Guildhawk, we don’t rely on empty platitudes; we put in place measurable, meaningful metrics for everything we do. That’s why we’ve gained ISO9001 certification for quality as well as ISO27001 for data security. We are independently audited for both, and are fully GDPR compliant.

We cover all deliverables with comprehensive global indemnity insurance (including US jurisdictions). As a member of the ATC, we can certify documents for accuracy and provide notarisation, apostille and other legalisation services. We go beyond traditional Human-in-the-loop (HITL) processes. We ensure your legal translations are created, proof-read and verified by a qualified Guildhawk ‘Expert-in-the-loop’ (G-EITL) linguists. These professional translators have the qualifications and sector experience to translate your legal content.

Over the years, we’ve helped international law firms like Mishcon de Reya, assisted  the City of London Police in their investigations, and partnered with an international legal specialist, among others.

Person making notes

We can structure your project however suits you best; whether you want to be in the detail with us, or to be able to step back and let us take care of it. We are audited for our fast turnaround times and first-time accuracy, so we care as much as you do about getting it done right and in good time.

If volumes, timelines or costs are particularly tight, we have a number of options other than full human translation, which should help you get the results you need. Our AI-assisted translation tool, Guildhawk Aided, allows us to automate translation of your materials, with or without human intervention, while data extraction allows us to identify only specific information for translation, allowing for significant reductions in time and cost compared to full translation.

Click below to get in touch with our Legal team, who will be happy to discuss the best approach for your particular needs.

If you’re thinking about expanding into new territories, download our Markets Guide. In this guide, we give a brief overview of 10 of the world’s biggest markets, with information on their cultures, economies, and business prospects. Use the guide to narrow down potential options and we can conduct more in-depth research into your shortlist.

Delivering projects for

VFS Global
Mischon de Reya
View case studies

“Guildhawk are a reliable provider that are not only able to translate accurately and respond quickly, but have the industry’s most experienced translators working on specific documents. They are our preferred supplier for translation services.”

DWF logo