OUR WORK – BRITVIC

Refreshing Britvic’s international internal communications

Services: Human translation and consultancy

Industries: Marketing and PR

Britvic is the leading supplier of branded still soft drinks in Great Britain and an industry leader in Ireland, France and Brazil, with further operations in Belgium, Holland and the USA and exports to more than 100 countries.

With offices in four countries across two continents, the company had a need for clear and consistent communication with their 5,000 employees.

Bringing Britvic’s people together

Guildhawk offers the benefits of our passion for language, combined with our expertise around project management and innovative technological solutions to help Britvic implement their internal communications strategy. Outputs include the employee magazine, ‘Zest’, as well as a wide range of internal communications materials, company policies and other executions.

Guildhawk offers the benefits of our passion for language, combined with our expertise around project management and innovative technological solutions.

Our expertise

A tailored workflow has been built by Guildhawk to give the Britvic team an integrated process for localising Zest into multiple languages, while maintaining the quality they worked so hard for in the source. We rapidly translate the content for the target territories, using specialist linguists who understand the nuances of the drinks industry and internal communication audiences.

We also provide an outsourced typesetting service, using professionals fluent in the target language, to make sure the translated copy looks as beautiful as the original English version whilst adhering to local typography conventions. The Britvic team has said of our work, “The quality of the translations has always been very high, and a great help in engaging our global teams.”