Health & Safety Translation Services

  • Guarantee safety information is understood
  • Save time with multilingual avatar videos
  • Supplier to Sandvik, Gammon Construction
Contact us
Gammon Construction Guildhawk Evernoon Hong Kong Jurga-Zilinskiene-MBE-Safety-on-site-2023_1

Specialised safety translations

Safer sites with multilingual AI

Accurate translation

Our experienced translators specialise in the environment, health and safety industry, ensuring that your safety policies, procedures, and training materials are 100% accurate when translated and contextually correct. We offer a range of solutions, from multilingual safety videos to regulatory document translations, all aimed at protecting your workforce, ensuring compliance, and improving employee safety. 

Up to 50% increase in knowledge retention 

Effective multilingual communication is critical in ensuring the safety of your employees and compliance with health and safety regulations. We provide health and safety translation services to bridge the gap between cultures and languages. We localise your safety procedures, site briefings and Learning & Development content to guarantee understanding. Clients also use our multilingual Digital Human avatars to improve learning as these can increase knowledge retention by up to 50%.  Invest in effective communication for a safer and more efficient workplace.

GAI Aided

Avatars & GAI enhance multilingual training and onboarding at Sandvik

Sandvik Canada’s Environmental Health & Safety Team has partnered with Guildhawk to ensure a smooth onboarding process and transparent multilingual training and onboarding offerings.

Read the Case Study

Safeguarding your global workforce

Our health and safety translation services go beyond bridging language gaps — they create a safety net across languages. Explore how our expertise in health and safety can benefit your organisation.

Instant translation protects your workers

Instant translation protects your workforce

Guarantee your workforce have complete comprehension of safety procedures and risks and promote a secure work environment for all employees.

Ensure 100% regulatory compliance

100% compliant with regulations

Following local and international safety regulations ensures you and your teams are 100% compliance with the law.

Elevate safety knowledge by up to 50%b

Up to 50% better knowledge retention

Offering training in employees' native languages minimises the risk of accidents, reinforcing your commitment to their well-being.


What our Customers say about Guildhawk

“Guildhawk has provided us with localisation and typesetting into French and Portuguese across a variety of content. The quality of the translations has always been very high, and a great help in engaging our global teams.”

“Guildhawk have always been extremely reliable. When we have pushed for a short turnaround they have always been honest, realistic and used their best endeavours to provide a response to our needs. The work has always been to a high standard and no job has ever been too big or too small.”

“I thoroughly recommend Guildhawk for a first-class professional service. Their use of the finest linguists and exceptional management make them the leaders in their field.”

“Whether doing business in the Middle East, Far East or Eastern Europe, understanding the culture is critical to doing business. Guildhawk seamlessly blends top-rate translators with cultural intelligence ensuring you make a good first impression.”

“Guildhawk are a reliable provider that are not only able to translate accurately and respond quickly, but have the industry’s most experienced translators working on specific documents. They are our preferred supplier for translation services.”

“Guildhawk’s focus on high-quality customer care and data security makes them a model supplier, and I would highly recommend the firm for translation and interpreting services.”

“Guildhawk have been an integral part of VFS Global’s success in bidding for international contracts. They thoroughly understand the technical language and terminology required, giving us complete faith in the translations they produce on our behalf.”

“We really value Guildhawk as partners that help us succeed on delivering training across Europe.”

“Guildhawk has delivered a number of projects, with a professional and efficient service whatever the requirement. Guildhawk’s project managers have ensured that the work was consistently of a satisfactory quality.”

“Their focus on high quality, customer care, and data security makes them a model supplier, and I would highly recommend the firm for translation and interpreting services.”

"We’re pleased to have partnered with Guildhawk to ensure translation into 18 different languages, and hope the revamped website will continue to support clients and organisations on their journey to resilience.”

“For me it is breathtaking, and I had my belief in your capability since day 1 of meeting Guildhawk. It is truly transformative and inspiring leading to connection with other cultures & different part of the world at almost 100% accuracy”.

"Thank you for the recent localisation on the nature position project. We have a Japanese employee & their feedback was that it was the best quality Japanese translation they have ever seen!"


“Sandvik Canada was provided the product we were promised, with quality and efficiency in mind. The quality of work was above and beyond our original expectations. We continue to work with Guildhawk and look forward to many more projects together”.


"The automation of content extraction and translation updates not only saved valuable time but also contributed to a substantial cost saving."

ISO Logo Dark