ISO:27001 Certified Translation 

  • Queen’s Award-winning localisation
  • 3,000 Certified linguists & digital humans
  • Approved supplier to Universal, Amgen, CNN
Contact us
iso 27001 certified translation


Hugo Boss logo
grammon logo
Sony logo
barclays logo
Loreal logo
Discovery Channel logo
Hugo Boss logo
CNN logo
Discovery channel logo
Language Translation Services

Localisation and translation services

Established in 2001, and being honoured with the Queen's Award for Enterprise, you are in very safe hands with Guildhawk. We breathe life into languages and create the clean, high quality multilingual data that is so needed to power effective communication. Our language translation services are the bridge that connects cultures and fosters understanding. Even the latest Machine Learning (ML) models need the human touch to guarantee AI is trained to generate results you can trust. With a network of 3,000 expert linguists fluent in over 200 languages, and ISO:27001 data security certification, Guildhawk gives you the human and digital expertise to empower your global communication. Our translators meticulously weave precision and cultural nuances into each translation, ensuring your message, however complex, remains impactful and authentic.

Why choose us

With 3,000 certified linguists, award-winning teams and the latest human and AI translation technologies in one place, Guildhawk is your ultimate translation partner. 

accurate translations

Accurate translations

Our vast network of skilled linguists covers all languages and domains, ensuring your content is accurately and contextually translated, enabling you to connect with audiences worldwide.

Translated perfectly by expert humans

Translated perfectly by expert humans

From legal and technical translations to marketing and creative content, our adaptable services cater to your unique requirements, crafting translations that align seamlessly with your goals.

10 x faster translation with AI + Human

10x faster translation with AI + human

By harnessing cutting-edge AI-powered tools, we expedite translation processes without compromising quality. This efficiency not only saves you time but also optimises costs, enabling you to amplify your international outreach.

What our clients say


“I thoroughly recommend Guildhawk for a first-class professional service. Their use of the finest linguists and exceptional management make them the leaders in their field.”


“Whether doing business in the Middle East, Far East or Eastern Europe, understanding the culture is critical to doing business. Guildhawk seamlessly blends top-rate translators with cultural intelligence ensuring you make a good first impression.”

DWF Group

“Guildhawk are a reliable provider that are not only able to translate accurately and respond quickly, but have the industry’s most experienced translators working on specific documents. They are our preferred supplier for translation services.”


“We were full of praise for the two linguists Guildhawk provided for our meeting in St. Petersburg. Our thanks go to everyone for their hard work.”

VFS Global

“Guildhawk have been an integral part of VFS Global’s success in bidding for international contracts. They thoroughly understand the technical language and terminology required, giving us complete faith in the translations they produce on our behalf.”

Equinix logo

“We really value Guildhawk as partners that help us succeed on delivering training across Europe.”

Celotex logo

“Guildhawk has delivered a number of projects, with a professional and efficient service whatever the requirement. Guildhawk’s project managers have ensured that the work was consistently of a satisfactory quality.”

Greenbrier Companies logo

“Their focus on high quality, customer care, and data security makes them a model supplier, and I would highly recommend the firm for translation and interpreting services.”

bsi logo

"We’re pleased to have partnered with Guildhawk to ensure translation into 18 different languages, and hope the revamped website will continue to support clients and organisations on their journey to resilience.”

Ballast Nedam logo

“For me it is breathtaking, and I had my belief in your capability since day 1 of meeting Guildhawk. It is truly transformative and inspiring leading to connection with other cultures & different part of the world at almost 100% accuracy”.

ICMM logo

"Thank you for the recent localisation on the nature position project. We have a Japanese employee & their feedback was that it was the best quality Japanese translation they have ever seen!"

Department for business & trade

“This is an exciting partnership between Gammon and Guildhawk which again demonstrates the interest in tech collaborations between the UK and Hong Kong,”

Gammon construction logo

"Guildhawk fits into our plans quite neatly because we are a multilingual city here and we can expand that into the Greater Bay Area. When that starts to open up, the opportunities are quite boundless."


“Sandvik Canada was provided the product we were promised, with quality and efficiency in mind. The quality of work was above and beyond our original expectations. We continue to work with Guildhawk and look forward to many more projects together”.


"The automation of content extraction and translation updates not only saved valuable time but also contributed to a substantial cost saving."

ISO Logo Dark