Speak in the languages your audiences understand best

  • Certified linguists and digital humans
  • Fluent in 200+ languages
  • Services available worldwide
Enquire now


[Use our network of expert linguists and interpreters]

Read More


[Use our automated self-service tool in-house]

Read More

[Human and AI]

[Use our fully managed service for the best of both]

Read More

Human and AI localisation

We provide both human and AI powered translation and localisation services. Regardless of whether your project is big or small, one-off or on-going, we have the best solution for you. We adapt and customise content for specific countries, regions, and industries. As part of this, we consider factors such as language and terms specific to your business, local culture, and laws, to ensure your written and verbal communications resonate and are properly understood.

Human and AI localisation
video production

Multilingual video production

You can be confident that your L&D training module, PowerPoint Presentations (PPTs), or any other corporate messages capture the imagination of global audiences with our professional subtitle and voiceover service. All we need is your existing slides or video footage, and we’ll take care of the rest. We offer end-to-end video production. Our services include actor selection, script translation, audio recording and/or subtitling, and placement over your original footage.  

View our work

Translation experts

With a network of 3,000 expert linguists fluent in over 200 languages, Guildhawk gives you the human and digital expertise to empower your global communications. For peace of mind, all our translations are ISO:27001 (information security) certified. For information on how to get the best out of your translation and localisation projects, visit our knowledge pages

Enquire now 

Translation experts

Why choose us

With 3,000 certified linguists, award-winning teams and the latest human and AI technologies in one place, Guildhawk is your ultimate translation partner.

accurate translations

Accurate translations

Our extensive network of skilled linguists covers all languages and domains. We make sure your content is accurately and contextually translated so you can connect with audiences worldwide.

expert linguists

Tailored to your requirements

From legal and technical translations to marketing and creative content, our adaptable services cater to your unique requirements. We craft translations that align seamlessly with your goals.

faster translation

10x faster translation with AI + human

By harnessing cutting-edge AI-powered tools, we speed up the translation process without compromising on accuracy and quality. This saves you time and money, and makes it easier for you to amplify your international outreach.

What our clients say


“Guildhawk has provided us with localisation and typesetting into French and Portuguese across a variety of content. The quality of the translations has always been very high, and a great help in engaging our global teams.”


“Guildhawk have always been extremely reliable. When we have pushed for a short turnaround they have always been honest, realistic and used their best endeavours to provide a response to our needs. The work has always been to a high standard and no job has ever been too big or too small.”


“I thoroughly recommend Guildhawk for a first-class professional service. Their use of the finest linguists and exceptional management make them the leaders in their field.”

DWF Group

“Guildhawk are a reliable provider that are not only able to translate accurately and respond quickly, but have the industry’s most experienced translators working on specific documents. They are our preferred supplier for translation services.”


“Guildhawk’s focus on high-quality customer care and data security makes them a model supplier, and I would highly recommend the firm for translation and interpreting services.”

VFS Global

“Guildhawk have been an integral part of VFS Global’s success in bidding for international contracts. They thoroughly understand the technical language and terminology required, giving us complete faith in the translations they produce on our behalf.”

Equinix logo

“We really value Guildhawk as partners that help us succeed on delivering training across Europe.”

bsi logo

"We’re pleased to have partnered with Guildhawk to ensure translation into 18 different languages, and hope the revamped website will continue to support clients and organisations on their journey to resilience.”

Ballast Nedam logo

“For me it is breathtaking, and I had my belief in your capability since day 1 of meeting Guildhawk. It is truly transformative and inspiring leading to connection with other cultures & different part of the world at almost 100% accuracy”.


“Sandvik Canada was provided the product we were promised, with quality and efficiency in mind. The quality of work was above and beyond our original expectations. We continue to work with Guildhawk and look forward to many more projects together”.


bsi logo
CNN logo
wood logo
ISO Logo Dark