Legal Industry Translation Services

  • Court bundles, interviews, transcripts, e-Discovery
  • ISO:27001 Certified data security & privacy
  • Official supplier to Pinsent Masons
Contact us
legal translation services

ISO:27001 Expert legal translation services

Accuracy, security, and privacy

Speed, accuracy, security, and privacy are top priorities for legal professionals, and they are equally important to us at Guildhawk. Whether you use our secure GAI SaaS or AIDED managed services, we guarantee the highest level of accuracy, quality, and security in our translations. As an independently certified company compliant with ISO:27001, the international standard for information security management systems, we ensure data security at every step. Moreover, we can readily demonstrate our conformity to these standards. Many legal translation companies may promise the same, but not all possess the credentials to back up their claims.

At Guildhawk, we don't rely on mere assurances; we measure our performance with meaningful metrics. That's why we've earned not only ISO9001 certification for quality but also ISO27001 for data security. Both certifications are subject to independent audits, and we are fully GDPR compliant. Our comprehensive global indemnity insurance covers all deliverables, including US jurisdictions. As a member of the ATC (Association of Translation Companies), we can certify documents for accuracy and provide notarisation, apostille, and other legalisation services.

ISO27001

Translation to maintain corporate culture across continents

Guildhawk’s project team managed 80,000 words of English source content.

Read the Case Study

Legal translation expertise

CLIENT TESTIMONIALS

What our customers say about Guildhawk

Britvic

“Guildhawk has provided us with localisation and typesetting into French and Portuguese across a variety of content. The quality of the translations has always been very high, and a great help in engaging our global teams.”

Arinc

“Guildhawk have always been extremely reliable. When we have pushed for a short turnaround they have always been honest, realistic and used their best endeavours to provide a response to our needs. The work has always been to a high standard and no job has ever been too big or too small.”

AMX

“I thoroughly recommend Guildhawk for a first-class professional service. Their use of the finest linguists and exceptional management make them the leaders in their field.”

US DOJ

“Whether doing business in the Middle East, Far East or Eastern Europe, understanding the culture is critical to doing business. Guildhawk seamlessly blends top-rate translators with cultural intelligence ensuring you make a good first impression.”

DWF Group

“Guildhawk are a reliable provider that are not only able to translate accurately and respond quickly, but have the industry’s most experienced translators working on specific documents. They are our preferred supplier for translation services.”

GBX

“Guildhawk’s focus on high-quality customer care and data security makes them a model supplier, and I would highly recommend the firm for translation and interpreting services.”

Reuters Plus

“It has been a great experience working with Guildhawk; the team are always prompt to respond to our requests. We trust Guildhawk with all of our language requirements and know the finished product will be delivered on time and always with the highest quality.”

VFS Global

“Guildhawk have been an integral part of VFS Global’s success in bidding for international contracts. They thoroughly understand the technical language and terminology required, giving us complete faith in the translations they produce on our behalf.”

Equinix logo

“We really value Guildhawk as partners that help us succeed on delivering training across Europe.”

bsi logo

"We’re pleased to have partnered with Guildhawk to ensure translation into 18 different languages, and hope the revamped website will continue to support clients and organisations on their journey to resilience.”

Ballast Nedam logo

“For me it is breathtaking, and I had my belief in your capability since day 1 of meeting Guildhawk. It is truly transformative and inspiring leading to connection with other cultures & different part of the world at almost 100% accuracy”.

Sandvik_logo

“Sandvik Canada was provided the product we were promised, with quality and efficiency in mind. The quality of work was above and beyond our original expectations. We continue to work with Guildhawk and look forward to many more projects together”.

BSI UKAS Logo Red@2x
ATC Logo Red@2x
Queens Award Logo Red@2x
ISO Logo Dark
EUATC Logo Red@2x