Marketing & PR

Illuminated billboards at night

For a brief overview of translation options and costs, visit our FAQs.

Whether your business is moving into a new market, or you’re expanding within an existing one, the first contact most potential clients will have with you is via your Marketing and PR material.

You don’t get a second chance to make a first impression, so it’s essential to get it right first time around. Language differences are just the starting point when it comes to localising your brand for a new audience; you also need to think about norms, trends, and historical contexts; and what is and isn’t acceptable or appealing in a different culture.

Guildhawk have been helping multinational companies find their voice in new markets for over 20 years. We know where the pitfalls and opportunities are, and we’re just as invested in getting it right as our clients are. Hitting the right mark means more, and better, business for everyone. As always, our clients’ success is our success.

We’ve worked with Mediacom and Sony Pictures on major film releases, advising on local cultures and adapting website content. If, like them, you’re thinking of translating your website, download our quick and easy website localisation checklist, which lays out all the things you need to make decisions about before you get started.

Smartphone against mural on a wall

We’ve worked with Galliard Homes to market properties to China through glossy brochures and beautiful marketing materials. Visit our DTP Services page for more info on multilingual typesetting and design.

With Kipling, we helped reproduce their brand voice, look, and feel for whole new audiences through website copy and multilingual press releases. For more on the creation of original multilingual copy, visit our Copywriting Services page.

We can also provide access to our content authoring tool, Text Perfect, which automates application of your brand terminology, rules, and tone of voice to any type and volume of material.

Click the contact button below to get in touch with our Marketing team. Let them know what you need to achieve and they’ll advise on the most effective way to get you there.

If your company is expanding into new markets, but needs help identifying the right target markets, download our Markets Guide. In this guide, we give a brief overview of 10 of the world’s biggest markets, with information on their cultures, economies, and business prospects. Use this information to narrow down your search, and we can provide more detailed insights into your top picks.

We take pride in our partners

CNN
Sony
L'Oreal
View case studies

“It has been a great experience working with Guildhawk; the team are always prompt to respond to our requests. We trust Guildhawk with all of our language requirements and know the finished product will be delivered on time and always with the highest quality.”

Reuters Plus logo