our work – Tullow Oil

A mission-critical project

Services: e-Learning localisation

Industries: Energy and materials, Engineering, Training & e-Learning

A quarter of a million words, highly technical content and tight deadlines.

That was the localisation challenge presented to Guildhawk after winning a contract with transnational oil and gas exploration company, Tullow Oil, which has interests in over 80 exploration and production licences across 16 countries.

Global training for a global leader

Tullow needed to roll out SAP software internationally in multiple languages. The timeline was tough, designed to meet a series of rolling training events. Failure to deliver on schedule risked cancellation of seminars and reputational damage.

Tullow needed to roll out SAP software internationally in multiple languages. Guildhawk delivered by building a team of specialist energy sector SAP translators and reviewers.

Our expertise

Guildhawk delivered by building a team of specialist energy sector SAP translators and reviewers, working in parallel. An extensive library of glossaries, plus translation memory tools and integrated project management systems, ensured the highest quality results.

Regular check-ins with key stakeholders kept communication flowing and the project was successfully completed, earning glowing feedback from the client.