our work – Evidon (Ghostery)
Ensuring privacy compliance across the EU
Services: Human translation and consultancy
Industries: Games and apps, Technology
New York-based Evidon was founded two decades ago and is a global technology company providing enterprise marketing solutions and data insights.
A world leader in privacy compliance, Evidon is particularly known for its anti-tracking browser extension, Ghostery.
Cookie consent in multiple languages
When new EU regulations required websites to notify users about cookies, Evidon created a consent tool for their clients and asked Guildhawk to localise the text into 15 European languages.
Evidon created a consent tool for their clients and asked Guildhawk to localise the text into 15 European languages.
The word count was small but the varying sentence structure of multiple languages meant there was a necessity for multiple changes between versions. Guildhawk’s native-speaker experts rose to the challenge and completed the project in just 5 days.
This success led to further joint projects later that year, translating and localising the Ghostery browser extension, including updates to the terms and conditions and FAQs.